Artículo 1.º Concédese, por gracia, para los efectos de su retiro militar, al cirujano jefe del Ejército, doctor don Cornelio Guzman, un abono de ocho años de servicios, acordándole el derecho de retirarse con la pensión correspondiente al empleo de coronel de Ejército.

La pension de retiró será compatible con cualquier sueldo de instrucción primaria, secundaria o superior i con cualquiera gratificación o pension fiscal de que gozare el mencionado cirujano.

Art. 2.º Concédese al cirujano retirado de la Armada, don Jerman Segura, derecho a gozar de una pensión de retiro correspondiente al empleo de cirujano mayor de primera clase, con relacion a cuarenta años de servicios.

Esta pension será compatible con cualquier otro sueldo o pension fiscal de que gozare dicho cirujano.