Regolamento di attuazione degli articoli 2 e 4 della legge 7 agosto 1990, n. 241, in ordine ai procedimenti di competenza del Consiglio di Stato, dei tribunali amministrativi regionali e del tribunale di giustizia amministrativa con sede in Trento e sezione autonoma di Bolzano.
D.P.C.M. 282/1994
Norma non identificata
- Allegato 1Allegato 1Confronto completo
SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO DI STATO Procedimenti di competenza delle unita' organizzative operanti nel suo ambito ( 1 ) Procedimento ( 2 ) Normativa ( 3 ) Unita' organizzativa responsabile ( 4 ) Termine 1. Rilascio attestati di servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 35 1. Rilascio copie, decreti, ordini 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 35 1. Movimento personale 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 60 1. Collocamento fuori ruolo 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 120 1. Comando presso altre amministrazioni 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 120 1. Decadenza dalla nomina 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 90 1. Decadenza dall'impiego 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 240 1. Passaggio ad altro ruolo 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 200 3 . Affari generali e personale 4. gg. 250 1. Mutamento di mansioni per inidoneita' fisica 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 29 3 . Affari generali e personale 4. gg. 200 1. Autorizzazione a svolgere incarichi 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, articoli 60 , 61 , 62 D.P.R. 23-11-1967, n. 1318, art. 42 D.P.R. 11-7-1980, n. 382, art. 100 3 . Affari generali e personale 4. gg. 60 1. Nomina in prova assunzione obbligatoria 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 L. 2-4-1968, n. 482 L. 11-7-1980, n. 312 3 . Affari generali e personale 4. gg. 200 1. Procedimento disciplinare (oltre la censura) 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 300 1. Riammissione in servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 120 1. Concorso per nomina a dirigente superiore 2. D.P.R. 30-6-1972, n. 748 3 . Affari generali e personale 4. gg. 200 1. Concorso per nomina a primo dirigente 2. L. 10-7-1984, n. 301 3 . Affari generali e personale 4. gg. 200 1. Nomina commissione concorso 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 D.P.R. 28-12-1970, n. 1077 D.P.C.M. 10-6-1986 3. Affari generali e personale 4. gg. 90 1. Esclusione candidati 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Affari generali e personale 4. gg. 90 1. Approvazione graduatoria 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 7 3 . Affari generali e personale 4. gg. 120 1. Liquidazione equo indennizzo per infermita' dipendente da causa di servizio: a) iscrizione fondi in bilancio b) liquidazione 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 D.P.R. 3-5-1957, n. 686 e succ. mod. L. 11-7-1980, n. 312 3 . Trattamento economico 4. gg. 210 .gg. 60 1. Pagamento spese di giudizio: a) iscrizione fondi in bilancio b) liquidazione 2. Art. 91 c.p.c ; art. 21 R.D. 30-10-1933, n. 1611 art. 27 L. 3-4-1979, n. 103 3 . Trattamento economico 4. gg. 210 gg. 60 1. Pagamento spese per accertamenti sanitari: a) iscrizione fondi in bilancio b) liquidazione 2. Art. 33 D.P.R. 19-3-1956, n. 303 art. 5 L. 20-5-1970, n. 300 art. 5 L. 11-11-1983, n. 638 3 . Trattamento economico 4. gg. 210 gg. 60 1. Richiesta reiscrizione fondi perenti 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 L. 20-7-1977, n. 407 3 . Trattamento economico 4. gg. 60 1. Trattamento economico 2. gg. 60 1. Gettoni di presenza e missioni a componenti organi collegiali operanti nei settori di attivita' dell'amministrazione 2. Articoli da 1 a 9 D.P.R. 11-1-1956, n. 5 3 . Trattamento economico 4. gg. 90 1. Conferimento di incarichi missioni all'estero a dipendenti dell'amministrazione 2. R.D. 3-6-1926, n. 941 e succ. mod. 3. Trattamento economico 4. gg. 90 1. Liquidazione e pagamento indennita' e rimborsi spese per trasferimenti del personale appartenente ai ruoli del C.d.S. e TT.AA.RR. 2. Art. 17 e segg. L. 18-12-1973, n. 836 3 . Trattamento economico 4. gg. 150 1. Liquidazione indennita' di missione al personale 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 L. 18-12-1973, n. 836 D.P.R. 16-1-1978, n. 513 L. 26-7-1978, n. 417 3 . Trattamento economico 4. gg. 150 1. Assegnazione fondi ai TT.AA.RR. 2. L. 17-8-1960, n. 808 3 . Trattamento economico 4. gg. 120 1. Sussidi a favore del personale 2. art. 7 D.P.R. 30-6-1972, n. 748 art. 15 D.P.R. 8-5-1987, n. 266 3 . Trattamento economico 4. gg. 90 1. Pratiche creditizie (ENPAS) 2. D.P.R. 30-6-1972, n. 748 D.P.R. 8-5-1987, n. 266 3 . Trattamento economico 4. gg. 90 1. Rilascio stati matricolari 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Trattamento economico 4. gg. 35 1. Rilascio attestati di servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Trattamento economico 4. gg. 35 1. Rilascio copie, decreti, ordini di servizio, atti giuridico-econo e di quiescenza 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 L. 7-8-1990, n. 241 3 . Trattamento economico 4. gg. 35 1. Rilascio copie e documentazione dei servizi interni 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Trattamento economico 4. gg. 35 1. Determinazione trattamento economico 2. L. 10-4-1964, n. 193 ; D.P.R. 30-6-1972, n. 748 L. 20-11-1972, n. 869 L. 11-7-1980, n. 312 D.P.R. 9-6-1981, n. 310 L. 27-4-1982, n. 186 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 D.P.R. 5-3-1986, n. 68 L. 11-7-1986, n. 341 D.P.R. 8-5-1957, n. 266 D.P.R. 17-9-1987, n. 494 D.P.R. 28-9-1987, n. 568 L. 15-2-1989, n. 51 D.P.R. 17-1-1990, n. 44 Personale di magistratura: L. 2-4-1979, n. 97 L. 2-2-1981, n. 27 L. 20-11-1982, n. 869 L. 6-8-1984, n. 425 (*) L. 13-7-1990, n. 189 L. 8-8-1991, n. 265 3 . Trattamento economico 4. gg. 90 1. Congedo straordinario 2. artt. 37 , 38 , 39 , 40 e 41 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Congedo straordinario per cure termali 2. artt. 37 , 40 , 381 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 art. 30 u.c. D.P.R. 3-5-1957, n. 686 art. 10 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Congedo straordinario per maternita' per astensione facoltativa e per infermita' del bambino inferiore ai 3 anni di eta' 2. artt. 37 , 40 , 41 e 381 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 art. 30 u.c. D.P.R. 3-5-1957, n. 686 artt. 4 , 5 , 6 , 7 e 13 L. 30-12-1971, n. 1204 artt. 6 e 7 L. 9-12-1977, n. 903 art. 10 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Congedo straordinario per gravi motivi 2. artt. 37 , 40 e 381 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 art. 30 u.c. D.P.R. 3-5-1957, n. 686 art. 10 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Aspettativa per infermita' 2. artt. 66 , 68 , 70 e 381 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 artt. 30 e 32 D.P.R. 3-5-1957, n. 686 art. 10 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Aspettativa per motivi di famiglia 2. artt. 66 , 69 , 70 e 381 D.P.R. 10-1-1957, n. 3 art. 10 D.P.R. 25-6-1983, n. 344 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Cessazione dall'impiego per: a) limiti di eta' b) dimissioni c) limiti in servizio d) dispensa per motivi di salute e) dispensa per rendimento insufficiente f) decadenza g) passaggio ad altra amministrazione 2. L. 6-12-1971, n. 1034 D.P.R. 21-4-1973, n. 214 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 L. 27-4-1982, n. 186 L. 12-1-1991, n. 13 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 120 gg. 120 gg. 120 gg. 180 gg. 180 gg. 180 gg. 90 1. Aspettativa per motivi sindacali 2. art. 30 D.P.R. 12-2-1991, n. 171 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 90 1. Aspettativa per servizio di leva 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 67, comma 1 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 90 1. Collocamento fuori ruolo (per il personale di magistratura) 2. R.D. 26-6-1924, n. 1054 L. 21-12-1950, n. 1018 L. 27-4-1982, n. 186 delibera Consiglio di presidenza della G.A. 25-3-1991 3. Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Rientro in ruolo (per il personale di magistratura) 2. R.D. 26-6-1924, n. 1054 L. 27-4-1982, n. 186 delibera Consiglio di presidenza della G.A. 20-5-1991 3. Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Riconoscimento d'infermita' per causa di servizio 2. art. 68, commi 7 e 8, D.P.R. 10-1-1957, n. 3 artt. 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 del D.P.R. 3-5-1957, n. 686 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 350 1. Aspettativa per ricongiungimento coniuge all'estero 2. L. 11-2-1980, n. 26, art. 1 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 90 1. Messa a disposizione 2. L. 26-2-1987, n. 49 L. 29-8-1991, n. 288 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 180 1. Giudizio di idoneita' 2. D.P.R. 12-2-1991, n. 171, art. 40 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 180 1. Concessione equo indennizzo 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3 D.P.R. 3-5-1957, n. 686 L. 11-7-1980, n. 312 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 400 1. Nomina dei vincitori dei concorsi ai T.A.R. e relativa assegnazione 2. L. 6-12-1971, n. 1034 D.P.R. 18-4-1975, n. 277 D.P.R. 11-8-1975, n. 552 L. 27-4-1982, n. 186 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Nomina dei consiglieri di Stato 2. R.D. 26-6-1924, n.1054 e succ. modif. R.D. 21-4-1942, n. 444 e succ. modif. L. 27-4-1982, n. 186 D.P.R. 17-1-1983, n. 68 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 30 1. Nomina dei magistrati a presidente di T.A.R. e relative assegnazioni 2. R.D. 26-6-1924, n. 1054 R.D. 21-4-1942, n. 444 L. 6-12-1971, n. 1034 L. 27-4-1982, n. 186 L. 6-8-1984, n. 425 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 30 1. Trasferimento magistrati 2. L. 6-12-1971, n. 1034 D.P.R. 18-4-1975, n. 277 D.P.R. 11-8-1975, n. 552 L. 27-4-1982, n. 186 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 60 1. Autorizzazione al rapporto di lavoro part-time 2. D.P.C.M. 17-3-1989, n. 117 3 . Trattamento giuridico 4. gg. 90 1. Cessazione per limiti di eta' con contestuale liquidazione del trattamento di quiescenza 2. D.P.R. 30-6-1972, n. 748 art. 4 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 L. 11-7-1980, n. 312 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 120 1. Liquidazione del trattamento di quiescenza conseguente a dimissio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, artt. 124 e 125 D.P.R. 30-6-1972, n. 748 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 L. 13-7-1980, n. 312 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 120 1. Cessazione per massima anzianita' di servizio con contestuale liquidazione del trattamento di quiescenza 2. D.P.R. 30-6-1972, n. 748 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 L. 11-7-1980, n. 312 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 120 1. Liquidazione della pensione di reversibilita' a seguito di decesso in servizio 2. D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 120 1. Liquidazione del trattamento di pensione privilegiata 2. D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 260 1. Liquidazione del trattamento di quiescenza conseguito a decadenza o destituzione dal servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, artt. 126 , 127 e 129 D.P.R. 30-6-1972, n. 748 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092 L. 11-7-1980, n. 312 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 120 1. Liquidazione una tantum con costituzione posizione assicurativa 2. L. 2-4-1958, n. 322 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 360 (**) 1. Riscatto servizio pre-ruolo e studi universitari 2. D.P.R. 29-12-1953, n. 1092, artt. 11 , 12 e 13 L. 29-11-1932, n. 881 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 240 (**) 1. Ricongiunzione dei servizi 2. L. 7-2-1979, n. 29 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 240 (**) 1. Riammissione in servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 132 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 180 1. Riconoscimento d'infermita' per causa di servizio 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 68, commi 7 e 8 D.P.R. 3-5-1957, n. 686, artt. 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 e 41 D.P.R. 30-6-1972, n. 748, art. 10 D.P.R. 29-12-1973, n. 1092, art. 165 L. 20-11-1987, n. 472, art. 5-bis 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 350 (**) 1. Riconoscimento spese di cura 2. D.P.R. 10-1-1957, n. 3, art. 68 D.P.R. 3-5-1957, n. 686, artt. 42 , 43 , 44 , 45 e 46 D.P.C.M. 5-7-1965 L. 27-7-1972, n. 1116 3 . Ufficio pensioni 4. gg. 90 1. Liquidazione di pensione ad onere ripartito 2. T.U. n. 1092/1993, artt. 119 e 120 3. Ufficio pensioni 4. gg. 360 (**) 1. Liquidazione di pensione personale ex Enti locali 2. T.U. n. 1092/1993, artt. 113 e ss. 3. Ufficio pensioni 4. gg. 360 (**) 1. Convenzioni e contratti per la fornitura di beni e servizi: a) acquisizione autorizzazioni e preventivi b) ordinazioni lettere contratto c) emissione mandati di pagamento 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 D.P.R. 15-1-1986, n. 28 3 . Ufficio economato 4. gg. 90 1. Contratti in economia per riparazioni, adattamento e manutenzioni locali: a) acquisizione preventivi b) visto di competenza genio civile c) ordinazioni lettere contratto d) emissione impegno di spesa e) collaudo (genio civile) f) emissione mandato di pagamento 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 D.P.R. 15-1-1986, n. 28 3 . Ufficio economato 4. gg. 120 1. Conferimento e autorizzazione incarichi ai magistrati 2. art. 13 L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Collocamento fuori ruolo 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Provvedimenti disciplinari personale magistratura 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Assunzioni, assegnazioni di sedi e di funzioni, trasferimenti, promozioni, conferimento di uffici direttivi a magistrati 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Piante organiche personale di segreteria (sentito il consiglio di amministrazione) nonche' assegnazione e trasferimento di sede 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Concorsi a posti di Consigliere di Stato 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Ogni altro provvedimento relativo allo stato giuridico dei magistrati 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 1. Comunicazione dei deliberati del Consiglio di Presidenza 2. L. 27-4-1982, n. 186 3 . Ufficio di segreteria del Consiglio di Presidenza 4. gg. 50 (*) Applicazione limitata al 31 luglio 1990. (**) Il termine non comprende la durata del correlato procedimento di altre amministrazioni o di altri organi tenuti a fornire atti, dati o notizie. N.B.: I termini sopra indicati sono termini massimi del procedimento comprensivi anche dei tempi occorrenti per le fasi endoprocedimentali di competenza della stessa amministrazione, ovvero di altre amministrazioni o organi.
- Allegato 2Allegato 2Confronto completo
SEGRETERIA GENERALE DEI TRIBUNALI AMMINISTRATIVI REGIONALI PROCEDIMENTI DI COMPETENZA DELLE UNITA' ORGANIZZATIVE OPERANTI NEL SUO AMBITO ( 1 ) Procedimento ( 2 ) Normativa ( 3 ) Unita' organizzativa responsabile ( 4 ) Termine 1. Locazione passiva per sede TAR e locali archivio TAR: a) acquisizione pareri e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazione canone trimestrale 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 L. 27-7-1978, n. 392 e s.m. 3. Ufficio economato 4. gg. 350 1. Appalto servizio pulizia locali sede TAR e sezione staccata: a) acquisizione pareri e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazione mensili corrispettivo 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio economato 4. gg. 250 1. Appalto servizio riscaldamento locali sede TAR e sezione staccata: a) gara appalto e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazione corrispettivo 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio economato 4. gg. 125 1. Convenzione e contratti per la fornitura di beni e servizi a) acquisizione pareri e preventivi b) ordinazioni - lettere contratto c) liquidazioni 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 D.P.R. 15-1-1986, n. 28 3 . Ufficio economato 4. gg. 110 1. Liquidazione indennita' missione al personale (competenza residua): a) assegnazione fondi bilancio b) liquidazione 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 L. 18-12-1973, n. 836 D.P.R. 16-1-1978, n.513 L. 26-7-1978, n. 417 3 . Ufficio ragioneria 4. gg. 120 1. Rimborso alle amministrazioni comunali degli assegni fissi e competenze accessorie corrisposte al personale comandato presso i TAR (competenza residua): a) assegnazione fondi bilancio b) liquidazione 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio ragioneria 4. gg. 220 N.B. - I termini sopra indicati sono termini massimi dei procedimenti, comprensivi anche dei tempi occorrenti per le fasi endoprocedimentali di competenza della stessa amministrazione, ovvero di altre amministrazioni o organi.
- Allegato 3Allegato 3Confronto completo
SEGRETERIA GENERALE DEL TRIBUNALE REGIONALE DI GIUSTIZIA AMMINISTRATIVA PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE PROCEDIMENTI DI COMPETENZA DELLE UNITA' ORGANIZZATIVE OPERANTI NEL SUO AMBITO 1. Locazione passiva per sede T.R.G.A. e locali archivio T.R.G.A.: a) acquisizione pareri e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazione canone trimestrale 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 L. 27-7-1978, n. 392 e s.m. 3. Ufficio economato 4. gg. 350 1. Appalto servizio pulizia locali: a) acquisizione pareri gara appalto e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazioni mensili corrispettivo 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio economato 4. gg. 250 1. Appalto servizio riscaldamento locali: a) gara appalto e stipula contratto b) approvazione contratto c) liquidazione corrispettivo 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio economato 4. gg. 125 1. Convenzioni e contratti per la fornitura di beni e servizi: a) acquisizione pareri e preventivi b) ordinazioni lettere contratto c) liquidazioni 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 D.P.R. 15-1-1986, n. 28 3 . Ufficio economato 4. gg. 110 1. Rimborso alle Amministrazioni degli enti locali degli assegni fissi e competenze accessorie corrisposte al personale comandato presso la sede del T.R.G.A. (competenza residua): a) assegnazione fondi bilancio b) liquidazione 2. R.D. 18-11-1923, n. 2440 R.D. 23-5-1924, n. 827 3 . Ufficio ragioneria 4. gg. 220 N.B. I termini sopra indicati sono termini massimi del procedimento comprensivi anche dei tempi occorrenti per le fasi endoprocedimentali di competenza della stessa amministrazione, ovvero di altre amministrazioni o organi.
- Articolo 1
La cronologia conservata non contiene il testo per questo confronto. Consulta la fonte ufficiale.
- Articolo 2
La cronologia conservata non contiene il testo per questo confronto. Consulta la fonte ufficiale.
- Articolo 3
La cronologia conservata non contiene il testo per questo confronto. Consulta la fonte ufficiale.